- Title (latvian):
- Frazeoloģismi ar leksēmu "Balts" krievu daiļliteratūrā un to atbilsmes latviešu un angļu valodā
- Creator:
- Darina Kokļina
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
Metadata
- Title (latvian):
- Frazeoloģismi ar leksēmu "Balts" krievu daiļliteratūrā un to atbilsmes latviešu un angļu valodā
- Scientific work type:
- Bakalaura darbs
- Creator:
- Darina Kokļina
- Contributor:
- Malašonoka, Nataļja, 1963- , zinātniskais vadītājs
- Contributor:
- Neimane, Diāna, lektore, recenzents
- Format extent (latvian):
- 46 lpp.
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Format medium:
- Paper
- Language:
- latvian
- Abstract (latvian):
- Šis bakalaura darbs ir veltīts frazeoloģismu ar leksēmu “balts” tulkošanas pieeju izpētei daiļliteratūras tekstos. Frazeoloģismi ir katras valodas un kultūras neatņemama sastāvdaļa un svarīgas daiļliteratūras tekstu vienības, kas var ietekmēt teksta estētiku un stilu, savukārt savas pārnestās nozīmes dēļ frazeoloģismu tulkošana ir sarežģīts process. Pētījuma mērķis ir atrast tulkošanas pieejas, kas var palīdzēt radīt kvalitatīvu tulkojumu, strādājot ar frazeoloģismiem daiļliteratūrā. Darbā izmantotā datu vākšanas metode ir ekscerpēšana. Teorētiskajā daļā tiek aplūkotas daiļliteratūras īpatnības un tulkošana, teksta estētiskā funkcija, lojalitāte pret avottekstu, frazeoloģismu raksturīgas pazīmes un to tulkošana, baltās krāsas konotācijas, kā arī tādi jēdzieni kā adekvātums un ekvivalence. Analīzē tiek aplūkoti citāti no daiļliteratūras un informācija no dažādām vārdnīcām. Divas datu analīzes metodes ir kontrastīvā, jo piemēri tiek analizēti trīs valodās, un kvalitatīvā, kur galvenie kvalitātes kritēriji ir saglabātā avotteksta nozīme un estētika. Darbā tiek izpētītas frazeoloģismu tulkošanas pieejas, kurām ir dažādi adekvātuma līmeņi, kā arī tiek aplūkota saistība starp frazeoloģismu ekvivalentu esamību mērķvalodā un gala tulkojuma kvalitāti. Tiek secināts, ka adekvātāko tulkojumu var izveidot, ja mērķvalodā ir identiski vai līdzīgi frazeoloģismu ekvivalenti, bet vismazāk kvalitatīvs tulkojums tiek radīts, ja ir izkropļota avotteksta nozīme. Pastāv arī tādas tulkošanas pieejas, kas daiļliteratūras tulkošanā ir pieļaujamas, taču to lietojums ir atkarīgs no konteksta vai divu valodu un kultūru līdzībām. Atslēgvārdi: frazeoloģismi, frazeoloģija, estētika, estētiskā funkcija, daiļliteratūra, ekvivalenti.
- Is part of collection:
- Academia (Kolekcija)
- Subject:
- Bakalaura darbi
- Subject:
- Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
- Subject:
- Tulkošana un valodu tehnoloģija
- URL:
- https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Frazeolo%25c4%25a3ismi%2Bar%2Bleks%25c4%2593mu%2B%2527%2527Balts%2527%2527%2Bkrievu%2Bdai%25c4%25bclite&Id=277919&Ident=1287983&InstanceId=29&LibraryId=0
- Origin:
- Ventspils Augstskola
- Geographic name:
- Ventspils (Latvija)
- Object location (*):
- Ventspils Augstskola
- Date captured:
- 20.01.2026
- APLIS copyright status:
- Protected by rights
- APLIS access rights:
- This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
- APLIS statement of rights:
- Protected by copyrights - not in commercial circulation
- APLIS access notice:
- Accessible online (without the ability to download)
- Blocked:
- Nē
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
- URI:
-
https://dom.lndb.lv/data/obj/1647959
RDF data | XML data
Technical files
| Name | Description | Size | Hash | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | copyright.json | Autortiesību fails | 7.72 KB | 25db0bd362075cb039a23a836f8fcb38 |
Please wait