- Title (latvian):
- Operas speciālās leksikas tulkošana latviešu valodā: sastatāmā analīze
- Creator:
- Loreta Loļa
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
Metadata
- Title (latvian):
- Operas speciālās leksikas tulkošana latviešu valodā: sastatāmā analīze
- Alternative title (english):
- Translation of Opera Special Lexis in Latvian: a Contrastive Analysis
- Scientific work type:
- Bakalaura darbs
- Creator:
- Loreta Loļa
- Contributor:
- Bādere, Aiga, 1987- , zinātniskais vadītājs
- Contributor:
- Malašonoka, Nataļja, 1963- , recenzents
- Format extent (latvian):
- 42 lpp.
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Format medium:
- Paper
- Language:
- latvian
- Abstract (latvian):
- Latvijas operas vēsture ir salīdzinoši jauna, un tā gandrīz vienmēr ir bijusi citu valodu un kultūru ietekmē. Šī iemesla dēļ operas nozarē izmantotā leksika galvenokārt sastāv no aizguvumiem un internacionālismiem, kuru izcelsme bieži saistāma ar itāļu, franču, vācu un angļu valodu. Tā rezultātā operas speciālās leksikas lietojumā latviešu valodā var rasties terminoloģiska nekonsekvence, kas ietekmē ne tikai profesionālo saziņu, bet arī tekstu kvalitāti un uztveramību. Lai nodrošinātu vienotu un precīzu terminoloģiju, ir svarīgi veicināt leksikas konsekventu lietojumu ne tikai mūziķu, operas jomas profesionāļu un žurnālistu, bet arī tulku un tulkotāju vidū. Par šo tēmu Latvijā pieejams ierobežots materiālu un pētījumu skaits, tāpēc šī darba mērķis ir noskaidrot, kādas ir visbiežāk izmantotās operas speciālās leksikas tulkošanas tehnikas un kā tās atbilst avotvalodām. Darbā veikta zinātniskās literatūras izpēte, operas speciālās leksikas apkopošana un apzināšana, tulkošanas tehniku sasaiste ar piemēriem, kā arī sastatāmā analīze. Bakalaura darbā iegūtie rezultāti liecina, ka visbiežāk izmantotā tulkošanas tehnika ir morfoloģiski un fonētiski adaptēti aizguvumi, īpaši no itāļu valodas. Lielākajā daļā gadījumu novērota leksikas lietojuma konsekvence. Pētījums sniedz praktisku ieguldījumu terminoloģijas sakārtošanā un kalpo kā noderīgs resurss ar operu saistītu tekstu tulkošanā.
- Is part of collection:
- Academia (Kolekcija)
- Subject:
- Bakalaura darbi
- Subject:
- Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
- Subject:
- Tulkošana un valodu tehnoloģija
- URL:
- https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Operas%2Bspeci%25c4%2581l%25c4%2581s%2Bleksikas%2Btulko%25c5%25a1ana%2Blatvie%25c5%25a1u%2Bvalod&Id=278395&Ident=1288459&InstanceId=29&LibraryId=0
- Origin:
- Ventspils Augstskola
- Geographic name:
- Ventspils (Latvija)
- Object location (*):
- Ventspils Augstskola
- Date captured:
- 20.01.2026
- APLIS copyright status:
- Protected by rights
- APLIS access rights:
- This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
- APLIS statement of rights:
- Protected by copyrights - not in commercial circulation
- APLIS access notice:
- Accessible online (without the ability to download)
- Blocked:
- Nē
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
- URI:
-
https://dom.lndb.lv/data/obj/1648027
RDF data | XML data
Available files
| Name | Description | Size | Hash | Access status | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | TVT_Lola_Loreta_21040021.pdf | 823.78 KB | 4e1e454b5aadfc729b3abdba7b1858d7 | Insufficient rights to download file |
Technical files
| Name | Description | Size | Hash | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | copyright.json | Autortiesību fails | 7.72 KB | 5e4425122ebe7cb2168739af7a603925 |
Please wait