- Title (latvian):
- Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse
- Creator:
- Ailenda Bulindža-Leitiete
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
Metadata
- Title (latvian):
- Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse
- Alternative title (english):
- Intralingual translation of foreign news in Latvian Radio easy language news: theory and practice
- Scientific work type:
- Master's theses
- Creator:
- Ailenda Bulindža-Leitiete
- Contributor:
- Proveja, Egita, 1975- , zinātniskais vadītājs
- Contributor:
- Veckalne, Aiga, 1979- , recenzents
- Format extent (latvian):
- 118 lp.
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Format medium:
- Paper
- Language:
- latvian
- Abstract (latvian):
- Maģistra darbā “Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse” analizēts, kā vieglās valodas principi tiek piemēroti ārvalstu ziņām Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā. Pētījuma mērķis ir izvērtēt, kā ārvalstu ziņās tiek īstenoti vieglās valodas principi intralingvālās tulkošanas procesā un piedāvāt uzlabotus intralingvālos tulkojumu variantus, kas veicinātu skaidras, saprotamas un iekļaujošas informācijas pieejamību plašākai auditorijai. Darbu veido ievaddaļa, trīs nodaļas ar apakšnodaļām, secinājumi un pielikumi. Teorētiskajā daļā apskatīti vieglās valodas un vienkāršās valodas termini, pamatprincipi, to nošķīrums, kā arī intralingvālas tulkošanas būtība un tās loma mūsdienu tulkojumzinātnē. Praktiskajā daļā veikta 76 ārvalstu ziņu analīze pēc noteiktiem vieglās valodas principiem sintaksei, gramatikai un leksikai, un piedāvāts savs intralingvālais vieglās valodas tulkojums. Pēc Lasvela komunikācijas modeļa salīdzinātas arī četras vietnē www.lsm.lv publicētās ziņas ar to vieglās valodas ziņu versijām. Pētījuma izstrādē veikta zinātniskās literatūras analīze, ziņu ekscerpēšana, kā arī aprakstošā un analītiskā metode. Darbs sniedz ieguldījumu vieglās valodas pētniecībā, kā arī ir uzziņu avots gan vieglās un vienkāršās valodas pētniekiem, gan tulkotājiem, kuru darbs saistīts ar intralingvālo tulkošanu. Atslēgvārdi: vieglā valoda, vienkāršā valoda, intralingvālais tulkojums, Latvijas Radio ziņas vieglajā valodā.
- Is part of collection:
- Academia (Kolekcija)
- Subject:
- Maģistra darbi
- Subject:
- Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
- Subject:
- Tulkošana un terminoloģija
- URL:
- https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=%25c4%2580rvalstu%2Bzi%25c5%2586u%2Bintralingv%25c4%2581l%25c4%2581%2Btulko%25c5%25a1ana%2BLatvijas%2Brad&Id=278365&Ident=1288429&InstanceId=29&LibraryId=0
- Geographic name:
- Ventspils (Latvija)
- Object location (*):
- Ventspils Augstskola
- Date captured:
- 09.02.2026
- APLIS copyright status:
- Protected by rights
- APLIS access rights:
- This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
- APLIS statement of rights:
- Protected by copyrights - not in commercial circulation
- APLIS access notice:
- Accessible online (without the ability to download)
- Blocked:
- Nē
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
- URI:
-
https://dom.lndb.lv/data/obj/1656259
RDF data | XML data
Available files
| Name | Description | Size | Hash | Access status | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | TT_Bulindza-Leitiete_Ailenda_230027.pdf | 1.01 MB | 7d72b8afad09d099e27e0f4c542cbc15 | Insufficient rights to download file |
Technical files
| Name | Description | Size | Hash | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | copyright.json | Autortiesību fails | 7.85 KB | 3838e08639921ba23b18ec4c434be4a8 |
Please wait