Izglītības speciālās leksikas analīze Latvijas Republikas augstskolu likumā, izglītības likumā un to tulkojumā (LV-EN)

Metadata

Title (latvian):: Izglītības speciālās leksikas analīze Latvijas Republikas augstskolu likumā, izglītības likumā un to tulkojumā (LV-EN)
Alternative title (english):: Analysis of Specialized Lexis of Education in the Law on Higher Education Institutions, the Education Law of the Republic of Latvia and their Translations (LV-EN)
Scientific work type:: Master's theses
Creator:: Linda Auziņa
Contributor:: Veckrācis, Jānis, 1979- , zinātniskais vadītājs
Contributor:: Veidenberga, Zane, 1968- , recenzents
Format extent (latvian):: 47 lp.
Publisher:: Ventspils: Ventspils Augstskola
Date created:: 2025
Format medium:: Paper
Language:: latvian
Abstract (latvian):: Maģistra darbs “Izglītības speciālās leksikas analīze Latvijas Republikas Augstskolu likumā, Izglītības likumā un to tulkojumā (LV-EN)” ir veltīts augstākās izglītības sistēmas speciālās leksikas un tās atbilsmju analīzei Latvijas Republikas Augstskolu likumā un Izglītības likumā un to tulkojumā angļu valodā. Darba mērķis ir noskaidrot, vai tiek ievērota speciālās leksikas atbilsmju precizitāte un konsekvence Latvijas Republikas Augstskolu likumā un Izglītības likumā, un, kas tiek ņemts vērā, meklējot speciālās leksikas atbilsmes, kas saistītas ar augstākās izglītības sistēmu. Maģistra darbā izmantotās pētniecības metodes ir zinātniskās teorijas izpēte un analīze par izglītības speciālo leksiku, praktiskā materiāla ekscerpēšana no Augstskolu likuma un Izglītības likuma un ekscerpētā praktiskā materiāla sastatāmā un salīdzināmi semantiskā analīze. Darbu veido četras nodaļas un divpadsmit apakšnodaļas. Pirmajā nodaļā tiek raksturoti Latvijas Republikas tiesību akti, kas ir saistīti ar augstāko izglītību. Otrajā nodaļā tiek raksturota speciālā leksika un izglītības speciālās leksikas vārddarināšanas iezīmes intralingvālajā un interlingvālajā aspektā. Trešajā nodaļā tiek raksturoti izglītības speciālās leksikas leksikogrāfiskie avoti un veikta to analīze. Ceturtajā nodaļā tiek veikta konkrētu piemēru analīze, salīdzinot latviešu un angļu valodas speciālās leksikas vienības Augstskolu likumā un Izglītības likumā, analizējot to definīcijas un izceļot galvenās nepilnības. Pētījums apliecina speciālās leksikas konsekvences nozīmi un nepieciešamību pilnveidot tulkojumus, lai tie atbilstu mērķvalodas standartiem. Darbā tiek izvirzīti priekšlikumi terminoloģijas pilnveidošanai un tulkojumu kvalitātes uzlabošanai, tostarp glosāriju veidošanai un tulkošanas vadlīniju izstrādei. Pētījums ir aktuāls, jo tas veicina izpratni par izglītības speciālās leksikas atbilsmju meklēšanas principiem un kvalitatīvu starptautisko sadarbību izglītības jomā. Atslēgvārdi: Latvijas Republika, Augstskolu likums, Izglītības likums, augstākās izglītības sistēma, speciālā leksika, juridiskie teksti.
Is part of collection:: Academia (Kolekcija)
Subject:: Maģistra darbi
Subject:: Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
Subject:: Tulkošana un terminoloģija
URL:: https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Izgl%25c4%25abt%25c4%25abbas%2Bspeci%25c4%2581l%25c4%2581s%2Bleksikas%2Banal%25c4%25abze%2BLatvijas%2BRep&Id=278357&Ident=1288421&InstanceId=29&LibraryId=0
Geographic name:: Ventspils (Latvija)
Object location (*):: Ventspils Augstskola
Date captured:: 09.02.2026
APLIS copyright status:: Protected by rights
APLIS access rights:: This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
APLIS statement of rights:: Protected by copyrights - not in commercial circulation
APLIS access notice:: Accessible online (without the ability to download)
Blocked:: Nē
Type group:: Text
Type:: Scientific Work
URI:: https://dom.lndb.lv/data/obj/1656406
RDF data | XML data

Metadata

Available files

Technical files

Please wait