- Title (latvian):
- Sporta terminoloģijas atbilsmju meklējumu grūtības un risinājumi: spēka trīscīņa (EN-LV-DE-RU)
- Creator:
- Irina Berestova
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
Metadata
- Title (latvian):
- Sporta terminoloģijas atbilsmju meklējumu grūtības un risinājumi: spēka trīscīņa (EN-LV-DE-RU)
- Alternative title (english):
- Difficulties and Solutions in Searching Equivalents for Sports Terminology: Powerlifting (EN-LV-DE-RU)
- Scientific work type:
- Master's theses
- Creator:
- Irina Berestova
- Contributor:
- Silga Sviķe, 1975- , zinātniskais vadītājs
- Contributor:
- Veckrācis, Jānis, 1979- , recenzents
- Format extent (latvian):
- 70 lp.
- Publisher:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Date created:
- 2025
- Format medium:
- Paper
- Language:
- latvian
- Abstract (latvian):
- Maģistra darba „Sporta terminoloģijas atbilsmju meklējumu grūtības un risinājumi: spēka trīscīņa (EN–LV–DE–RU)” galvenais mērķis ir izpētīt un analizēt spēka trīscīņas treniņa un sacensību speciālās leksikas vienības angļu, latviešu, vācu un krievu valodā, lai veicinātu vienotas, skaidras latviešu terminoloģijas attīstību šajā sporta jomā. Lai sasniegto izvirzīto mērķi, izvirzīti vairāki pētījuma uzdevumi: izpētīt teorētisko literatūru par speciālā lietojuma valodu un terminoloģijas izstrādes pamatprincipiem; raksturot spēka trīscīņu kā sporta veidu, aplūkojot šī sporta veida vēsturi, attīstību un terminoloģiskās īpatnības; ekscerpēt spēka trīscīņai raksturīgās speciālās leksikas vienības, tostarp terminus, no angļu valodas avotiem (sporta aprakstiem, sacensību nolikumiem, treniņu programmām u. c.) un izstrādāt spēka trīscīņas speciālās leksikas glosāriju angļu, latviešu, vācu un krievu valodā; atrast angļu valodas terminu atbilsmes latviešu, vācu un krievu valodā, analizēt tās, izvērtējot to semantisko precizitāti un lietojuma kontekstu; apkopot iegūtos rezultātus un izdarīt secinājumus. Maģistra darba izmantotas šādas pētniecības, kā arī datu apkopošanas un analīzes metodes un paņēmieni: zinātniskās un metodiskās literatūras analīze; speciālās leksikas vienību ekscerpēšana; terminoloģiskā sistematizācija, apkopojot visas analizētās vienības tematiski sakārtotā glosārijā; kvalitatīvā un kontrastīvā terminoloģijas analīze un kritiska izvērtēšana. Maģistra darba struktūra veidota, lai analizētu teorētiskos aspektus, kā arī veiktu pētījuma praktisko daļu – izraudzīto speciālās leksikas vienību analīzi. Pirmajā nodaļā ir dots spēka trīscīņas raksturojums un ieskats vēsturē, raksturoti apzīmējumi “spēka trīscīņa” un “pauerliftings”. Otrajā nodaļā uzmanība tiek pievērsta profesionālajai leksikai un terminoloģijas teorijai; ir raksturots termina jēdziens, tā funkcionāla nozīme un lietojuma joma, kā arī dots sporta terminoloģijas vispārīgs raksturojums. Trešajā nodaļā tiek analizēti spēka trīscīņas treniņu un sacensību vingrojumu nosaukumi, to terminoloģiskās īpatnības angļu, latviešu, vācu un krievu valodā. Analīze balstīta vingrojumu klasifikācijā pēc kustību veida, kā arī iekļauj sportistu izmantoto ekipējumu, treniņrīku un sacensību procesa saistīto leksiku. Atslēgvārdi: speciālā leksika, sporta terminoloģija, termins, spēka trīscīņa, pauerliftings.
- Is part of collection:
- Academia (Kolekcija)
- Subject:
- Maģistra darbi
- Subject:
- Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
- Subject:
- Tulkošana un terminoloģija
- URL:
- https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Sporta%2Bterminolo%25c4%25a3ijas%2Batbilsmju%2Bmekl%25c4%2593jumu%2Bgr%25c5%25abt%25c4%25abbas&Id=278358&Ident=1288422&InstanceId=29&LibraryId=0
- Geographic name:
- Ventspils (Latvija)
- Object location (*):
- Ventspils Augstskola
- Date captured:
- 09.02.2026
- APLIS copyright status:
- Protected by rights
- APLIS access rights:
- This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
- APLIS statement of rights:
- Protected by copyrights - not in commercial circulation
- APLIS access notice:
- Accessible online (without the ability to download)
- Blocked:
- Nē
- Type group:
- Text
- Type:
- Scientific Work
- URI:
-
https://dom.lndb.lv/data/obj/1656455
RDF data | XML data
Technical files
| Name | Description | Size | Hash | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | copyright.json | Autortiesību fails | 7.83 KB | e7d10136d46803be3a30d40d2dd2447e |
Please wait