Aizguvumi zāļu lietošanas instrukcijās (EN-LV-DE)

Metadata

Title (latvian):: Aizguvumi zāļu lietošanas instrukcijās (EN-LV-DE)
Alternative title (english):: Borrowings in Package Leaflets (EN-LV-DE)
Scientific work type:: Master's theses
Creator:: Rebeka Megija Tujeva
Contributor:: Elizabete Kadakovska, zinātniskais vadītājs
Contributor:: Sviķe, Silga, 1975- , recenzents
Format extent (latvian):: 111 lp.
Publisher:: Ventspils: Ventspils Augstskola
Date created:: 2025
Format medium:: Paper
Language:: latvian
Abstract (latvian):: Maģistra darbs “Aizguvumi zāļu lietošanas instrukcijās (EN-LV-DE)” ir rakstīts latviešu valodā. Darba mērķis ir izpētīt un analizēt leksisko aizguvumu nozīmi un to lietojumu zāļu lietošanas instrukcijās angļu, latviešu un vācu valodā, izvērtēt tās saprotamību medikamentu galalietotājiem latviskajās zāļu lietošanas instrukcijās, balstoties uz veikto ekscerpēto piemēru analīzi, medikamentu galalietotāju aptaujāšanā iegūtajiem apkopotajiem rezultātiem un nozares speciālistu viedokļa. Lai sasniegtu maģistra darba mērķi, ir izpētīta medicīnas nozares, medicīnas vēstures, medicīnas tekstu tulkošanas specifikas, zāļu lietošanas instrukciju izstrādes un aizguvumu lietojuma teorētiskā literatūra; pamatojoties uz maģistra darba teorētiskajā daļā apkopoto informāciju, no vairākām zāļu lietošanas instrukcijām angļu, latviešu un vācu valodā tika ekscerpēti un analizēti aizgūtās leksikas piemēri. Maģistra darbā izmantotas šādas datu vākšanas un pētniecības metodes: zinātniskās literatūras analīze, datu ekscerpēšana, kontrastīvā, kvalitatīvā un kvantitatīvā analīze. Pirmajā nodaļā apkopota literatūra par medicīnas nozari un vēsturi, sniegts ieskats medicīnas tekstu tulkošanā, raksturotas zāļu lietošanas instrukcijas un to izstrāde. Otrajā nodaļā tiek raksturots termins aizguvums, aprakstīts aizguvumu lietojums, sniegts ieskats aizguvumu klasifikācijā. Trešajā nodaļā veikta ekscerpēto aizguvumu definīciju un lietojuma kontrastīva analīze, kvalitatīvā analīze (nozares speciālistu intervēšana), kā arī kvantitatīvā analīze (medikamentu galalietotāju aptaujāšana). Maģistra darbā ir 25 pielikumi. Maģistra darbā izmantotas Jura Baldunčika, Martina Haspelmata (Martin Haspelmath), Valda Segliņa, Birgitas Rivjēras (Birgit Ricquier), Violetas Karvackas (Wioleta Karwacka), Zuzannes Kemmeres (Suzanne Kemmer) u. c. pētījumu atziņas. Maģistra darbā gūtās atziņas būtu izmantojamas turpmākos pētījumos (piemēram, promocijas darba izstrādē) un medicīnas nozares informācijas uzlabošanai, lai atvieglotu galalietotājiem zāļu lietošanas instrukcijās esošās informācijas izpratni un veicinātu pareizu un drošu medikamentu lietošanu. Atslēgvārdi: aizguvums, galalietotājs, medicīnas teksti, Loanword, Borrowing, Lehnwort
Is part of collection:: Academia (Kolekcija)
Subject:: Maģistra darbi
Subject:: Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
Subject:: Tulkošana un terminoloģija
URL:: https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Aizguvumi%2Bz%25c4%2581%25c4%25bcu%2Blieto%25c5%25a1anas%2Binstrukcij%25c4%2581s%2B(EN-LV-DE)%2B&Id=278363&Ident=1288427&InstanceId=29&LibraryId=0
Geographic name:: Ventspils (Latvija)
Object location (*):: Ventspils Augstskola
Date captured:: 10.02.2026
Date modified:: 19.02.2026
APLIS copyright status:: Protected by rights
APLIS access rights:: This work is protected by copyright and/or neighboring rights. It can be freely used for personal use, scientific research, or self-education. Other uses require permission from the right holder(s).
APLIS statement of rights:: Protected by copyrights - not in commercial circulation
APLIS access notice:: Accessible online (without the ability to download)
Blocked:: Nē
Type group:: Text
Type:: Scientific Work
URI:: https://dom.lndb.lv/data/obj/1656983
RDF data | XML data

Metadata

Available files

Technical files

Please wait