- Nosaukums (latviešu):
- Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse
- Autors:
- Ailenda Bulindža-Leitiete
- Izdevējs:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Oriģināla radīšanas datums:
- 2025
- Resursa virstips:
- Teksts
- Resursa tips:
- Zinātnisks darbs/Teksts
Metadati
- Nosaukums (latviešu):
- Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse
- Alternatīvais nosaukums (angļu):
- Intralingual translation of foreign news in Latvian Radio easy language news: theory and practice
- Zinātniskā darba tips:
- Maģistra darbi
- Autors:
- Ailenda Bulindža-Leitiete
- Līdzradītājs:
- Proveja, Egita, 1975- , zinātniskais vadītājs
- Līdzradītājs:
- Veckalne, Aiga, 1979- , recenzents
- Fiziskais raksturojums (latviešu):
- 118 lp.
- Izdevējs:
- Ventspils: Ventspils Augstskola
- Oriģināla radīšanas datums:
- 2025
- Fiziskais datu nesējs:
- Papīrs
- Valoda:
- latviešu
- Anotācija (latviešu):
- Maģistra darbā “Ārvalstu ziņu intralingvālā tulkošana Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā: teorija un prakse” analizēts, kā vieglās valodas principi tiek piemēroti ārvalstu ziņām Latvijas Radio ziņās vieglajā valodā. Pētījuma mērķis ir izvērtēt, kā ārvalstu ziņās tiek īstenoti vieglās valodas principi intralingvālās tulkošanas procesā un piedāvāt uzlabotus intralingvālos tulkojumu variantus, kas veicinātu skaidras, saprotamas un iekļaujošas informācijas pieejamību plašākai auditorijai. Darbu veido ievaddaļa, trīs nodaļas ar apakšnodaļām, secinājumi un pielikumi. Teorētiskajā daļā apskatīti vieglās valodas un vienkāršās valodas termini, pamatprincipi, to nošķīrums, kā arī intralingvālas tulkošanas būtība un tās loma mūsdienu tulkojumzinātnē. Praktiskajā daļā veikta 76 ārvalstu ziņu analīze pēc noteiktiem vieglās valodas principiem sintaksei, gramatikai un leksikai, un piedāvāts savs intralingvālais vieglās valodas tulkojums. Pēc Lasvela komunikācijas modeļa salīdzinātas arī četras vietnē www.lsm.lv publicētās ziņas ar to vieglās valodas ziņu versijām. Pētījuma izstrādē veikta zinātniskās literatūras analīze, ziņu ekscerpēšana, kā arī aprakstošā un analītiskā metode. Darbs sniedz ieguldījumu vieglās valodas pētniecībā, kā arī ir uzziņu avots gan vieglās un vienkāršās valodas pētniekiem, gan tulkotājiem, kuru darbs saistīts ar intralingvālo tulkošanu. Atslēgvārdi: vieglā valoda, vienkāršā valoda, intralingvālais tulkojums, Latvijas Radio ziņas vieglajā valodā.
- Pieder kolekcijai:
- Academia (Kolekcija)
- Temats:
- Maģistra darbi
- Temats:
- Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
- Temats:
- Tulkošana un terminoloģija
- Tīmekļa saite:
- https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=%25c4%2580rvalstu%2Bzi%25c5%2586u%2Bintralingv%25c4%2581l%25c4%2581%2Btulko%25c5%25a1ana%2BLatvijas%2Brad&Id=278365&Ident=1288429&InstanceId=29&LibraryId=0
- Ģeogrāfiskais nosaukums:
- Ventspils (Latvija)
- Oriģināla turētājs (*):
- Ventspils Augstskola
- Izveidošanas datums:
- 09.02.2026
- APLIS autortiesību statuss:
- Aizsargāts ar tiesībām
- APLIS piekļuves tiesības:
- Šo darbu aizsargā autortiesības un/vai blakustiesības. Šo darbu var brīvi lietot personiskai lietošanai, zinātniskam pētījumam vai pašizglītībai. Citiem izmantošanas veidiem jāsaņem tiesību subjekta (-u) atļauja.
- APLIS tiesību paziņojums:
- Ir aizsargāts ar autortiesībām — komerciālā apritē neesošs
- APLIS piekļuves paziņojums:
- Pieejams tīmeklī (bez iespējas lejupielādēt)
- Bloķēts:
- Nē
- Resursa virstips:
- Teksts
- Resursa tips:
- Zinātnisks darbs/Teksts
- URI:
-
https://dom.lndb.lv/data/obj/1656259
RDF dati | XML dati
Pieejamās datnes
| Nosaukums | Apraksts | Izmērs | Hash | Piekļuves statuss | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | TT_Bulindza-Leitiete_Ailenda_230027.pdf | 1.01 MB | 7d72b8afad09d099e27e0f4c542cbc15 | Lejupielādēt Atvērt |
Tehniskās datnes
| Nosaukums | Apraksts | Izmērs | Hash | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | copyright.json | Autortiesību fails | 7.85 KB | 3838e08639921ba23b18ec4c434be4a8 |
Lūdzu uzgaidiet