Skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas tulkošanas metodes: problēmas un risinājumi (EN-LV)

Metadati

Nosaukums (latviešu):: Skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas tulkošanas metodes: problēmas un risinājumi (EN-LV)
Alternatīvais nosaukums (angļu):: Translation Methods for Audiovisual Advertising of Beauty Products: Problems and Solutions (EN-LV)
Zinātniskā darba tips:: Bakalaura darbs
Autors:: Anastasija Gremčuka
Līdzradītājs:: Bādere, Aiga, 1987- , zinātniskais vadītājs
Līdzradītājs:: Proveja, Egita, 1975- , recenzents
Fiziskais raksturojums (latviešu):: 41 lpp.
Izdevējs:: Ventspils: Ventspils Augstskola
Oriģināla radīšanas datums:: 2025
Fiziskais datu nesējs:: Papīrs
Valoda:: latviešu
Anotācija (latviešu):: Bakalaura darbā pētītas tulkošanas metodes, kas izmantotas skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas tulkošanai no angļu valodas latviešu valodā. Darba aktualitāti nosaka fakts, ka reklāmas valoda ietekmē sabiedrības valodas lietojuma tendences, tāpēc ir būtiski reklāmu pielāgot mērķauditorijai, saglabājot avotteksta emocionālo ietekmi un ievērojot mērķkultūras īpatnības. Bakalaura darba mērķis ir analizēt skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas tulkojumus no angļu valodas latviešu valodā, lai noteiktu izmantotās tulkošanas metodes un novērtētu tulkojumu kvalitāti. Lai to sasniegtu, veikts zinātniskās literatūras apkopojums, kā arī kvalitatīvā un sastatāmā analīze, pētot skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas piemērus platformās YouTube un Instagram. Pētījuma teorētisko pamatu veido audiovizuālās tulkošanas pētnieku Frederika Čaumes (Frederic Chaume), Delijas Kjaro (Delia Chiaro), translatologu Pītera Ņūmarka (Peter Newmark), Monas Beikeres (Mona Baker), Endrū Čestermena (Andrew Chesterman), kā arī Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes profesores Guntas Ločmeles u. c. autoru pētījumi. Praktiskajā daļā veikta skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas piemēru analīze, nosakot visbiežāk izmantotās tulkošanas metodes un novērtējot tulkojumu kvalitāti. Darbs strukturēts trīs nodaļās un sešās apakšnodaļās, un tajā izmantoti vienpadsmit attēli, kas sniedz kontekstu reklāmas piemēros notiekošajam. Pētījuma rezultāti atklāj, ka skaistumkopšanas preču audiovizuālās reklāmas tulkošanā visbiežāk izmantotās metodes ir adaptācija, komunikatīvs tulkojums, versiju izveide un burtisks tulkojums, kā arī tādas lokālās tulkošanas metodes kā transpozīcija, modulācija un parafrāze. Secināts, ka daļa tulkojumu zaudē avotteksta neformālo, familiāro noskaņu, lielāku uzmanību pievēršot preces kvalitātes un īpašību izcelšanai. Atslēgvārdi: audiovizuālās tulkošanas veidi, globālās tulkošanas metodes, lokālās tulkošanas metodes, skaistumkopšanas reklāma, reklāmas valoda, reklāmas tulkošana.
Pieder kolekcijai:: Academia (Kolekcija)
Temats:: Bakalaura darbi
Temats:: Ventspils Augstskola. Tulkošanas studiju fakultāte
Temats:: Tulkošana un valodu tehnoloģija
Tīmekļa saite:: https://ventspils.biblioteka.lv/AlisePAC/Details?title=Skaistumkop%25c5%25a1anas%2Bpre%25c4%258du%2Baudiovizu%25c4%2581l%25c4%2581s%2Brekl%25c4%2581mas%2Btulk&Id=278393&Ident=1288457&InstanceId=29&LibraryId=0
Izcelsme:: Ventspils Augstskola
Ģeogrāfiskais nosaukums:: Ventspils (Latvija)
Oriģināla turētājs (*):: Ventspils Augstskola
Izveidošanas datums:: 19.01.2026
APLIS autortiesību statuss:: Aizsargāts ar tiesībām
APLIS piekļuves tiesības:: Šo darbu aizsargā autortiesības un/vai blakustiesības. Šo darbu var brīvi lietot personiskai lietošanai, zinātniskam pētījumam vai pašizglītībai. Citiem izmantošanas veidiem jāsaņem tiesību subjekta (-u) atļauja.
APLIS tiesību paziņojums:: Ir aizsargāts ar autortiesībām — komerciālā apritē neesošs
APLIS piekļuves paziņojums:: Pieejams tīmeklī (bez iespējas lejupielādēt)
Bloķēts:: Nē
Resursa virstips:: Teksts
Resursa tips:: Zinātnisks darbs/Teksts
URI:: https://dom.lndb.lv/data/obj/1647501
RDF dati | XML dati

Metadati

Pieejamās datnes

Tehniskās datnes

Lūdzu uzgaidiet