E. Sakses vecāku galvenā nodarbošanās bija tulkošana, un viņu interese par valodām pielipa arī meitai. Pašmācības ceļā apgūtā ungāru valoda viņai atvēra gluži citu pasauli. Kopš 1965. gada viņa pievērsās tikai tulkošanai un ir vienīgā ungāru valodas tulkotāja Latvijā. Godinot tulkotāju 85. jubilejā, 2015. gadā LNB notika viņai veltīta izstāde, kurā bija apskatāmas Elgas Sakses tulkotās ungāru autoru grāmatas.