Sarakstā iekļauti kā ārzemēs publicētie, tā Latvijas izdevniecībās izdotie tulkojumi. Tas parāda, kā mainījies un paplašinājies izdoto tulkojumu valodu klāsts. Ja pagājušā gadsimta izskaņā dominēja tulkojumi krievu un vācu valodā un tie bija lasāmi 15 valodās, tad, sākoties 21. gadsimtam, situācija krietni izmainījusies, izvirzot priekšgalā tulkojumus angļu valodā un tulkojumu valodām piepulcējot vēl vairāk kā 20 valodas. To vidū arī arābu, korejiešu, hindi, maķedoniešu, tamilu, u.c. Visvairāk tulkots angļu, krievu, lietuviešu un vācu valodā.